CD translations?

[ericy210]

Sorry if this has been posted before.
Has anyone seen any translations of the Chinese in the liner notes/artwork or the dialogue at the beginning of "Chinese Democracy?"

[suntorytime]

I think I saw a thread about the dialogue somewhere.

I hear some Japanese whispers behind Chinese.  I wonder if there're other languages in the intro. Korean?

[faldor]

http://www.gnrevolution.com/viewtopic.php?id=5557&p=2

Posted by Dreamline over at www.gnrevolution.com

Page 5:

First 2 are "dream", second 2 are "street".  "Street of Dreams"

Page 6:

"China's democratic (political) system."  I didn't notice this myself, but my Japanese GF said that this is crappy caligraphy - the individual characters are not well-balanced.  She says it looks like someone who doesn't know Chinese wrote it while looking at something.  Take that for what it's worth.

Page 9:

Had to look this one up.  "To scrape"

Page 10-11 (both the same):

Chinese Democracy.  Technically, I think it says China Democracy, but don't quote me on that.

Page 14:

The character for "Yuan", I think, which is the currency of China.  Can also mean "money", which explains its use on the IRS lyrics page.

Page 15:
(The image I had was shitty)
Madagascar

Page 16:

The character for "love".  Appropriate, but translating it to "This I Love" is a stretch IMO.

And finally...the bottom of the new logo:

"Democracy"

And the spine of the jewel case:

Guns and Roses.

This is interesting though.  It does say "Guns n' Roses," but I think it's "wrong."  I made this image to show how I think the band name is actually written in China:

[RaspAxl]

I can't hear any Korean in the dialogue.
and here are translations of the liner note and dialogue.

page 4/5 梦想街道 meng xiang jie dao - means Street Of Dreams
page 6/7 中國的民主制度 zhong guo di min zhu zhi duo - means Chinese Democracy. 中國 means 'China', 的 means 'of', 民主 means 'democracy', 制度 means 'system'. so this case, it means Chinese Democratic System
page 8/9 刮 gua - means Scraped
page 10/11 中國民主 zhong guo min zhu - means Chinese Democracy
page 14/15 元 yuan - Yuan is Chinese monetary unit. so 元 means money I guess. Maybe it could means 'president'. I'm not sure about this.
and 馬达加斯加 ma da jia si jia - just similiar pronunciation with 'Madagascar'. something like.. 可口可樂(ker kou ker ler) is Coca-Cola in Chinese. 
page 16/17 愛 ai - means 'love'
on cd case 槍和玫瑰 qiang huo mei gui - means Guns N' Roses




and here's dialogue in CD song :

"说话呀" "say something"
"真着魔啊" "you are fucking crazy"
"你说得不对" "you are wrong"
"你丫怎么哑巴了?" "are you a dumb?"
"全都是" "all of them"

[suntorytime]

Thanks RaspAxl

and here's dialogue in CD song :

"说话呀" "say something"
"真着魔啊" "you are fucking crazy"
"你说得不对" "you are wrong"
"你丫怎么哑巴了?" "are you a dumb?"
"全都是" "all of them"

OMG I thought they were saying something more ...philosophical. 
Japanese voice i can hear says ".......hontowa ne...." ".......to tell the truth ......."

[jarmo]

Interesting.

Thanks for posting! 





/jarmo

[Moonlight J]

Well, it's in english, but the two things I can pick out in the beginning of "CD" are a female voice saying "bullshit", then "deal with it". Stephanie perhaps?

Thanks for the info, and I love the intro, BTW.   

[RaspAxl]

Japanese voice i can hear says ".......hontowa ne...." ".......to tell the truth ......."

never noticed it. intereting. I still can't hear "hontowa ne" though.  Can you tell me the particular time of it?

[suntorytime]

Japanese voice i can hear says ".......hontowa ne...." ".......to tell the truth ......."

never noticed it. intereting. I still can't hear "hontowa ne" though.  Can you tell me the particular time of it?

Around 0:34/35

The guy seems to be mumbling more in the background and is hardly audible.

[Gavgnr]

anyone able to translate the second set of characters in the spine of the re-issue?



Edit/   This beauty does not belong to me unfortunately. I found the pic at another forum.

Be cool if we could buy this some day though!
 

[Layne Staley's Sunglasses]

anyone able to translate the second set of characters in the spine of the re-issue?

Ohmagawsh, someone has the hand cover!

Additional information would be great.

[Cowboy Buddha]

its a fake cover.  It was never re-issued

[Layne Staley's Sunglasses]

its a fake cover.  It was never re-issued

Two of my friends have seen this cover at a reputable record store in Los Angeles.

It was earlier this year.

[RaspAxl]

Around 0:34/35

The guy seems to be mumbling more in the background and is hardly audible.

Thanks, suntorytime. it's very hard to catch 

[RaspAxl]

anyone able to translate the second set of characters in the spine of the re-issue?

槍和玫瑰 中國民主 : Guns N' Roses - Chinese Democracy
I've never seen this cover before. where did you get that?