Axl interview on turkish newspaper

[Deniz]

I got up this morning and was just turninig the pages of my newspaper (H?rriyet) and in the 3rd page of the Kelebek add there was a half page axl interview that just shocked me.There's nothing very important in it but i thougt axl didn't give interviews so it was quite a suprise.Anyway he talkes about the 93 istanbul concert, and some other stuff.Then the interviewer asks about the cd and why didn't the label confirm the  fall release, and he says there was a lot of changes in the company and they always supported the group, and when axl noticed that they r coming up with some great material the company allowed them to not release it and work on the cd more.He also mentions that he is trying to make this band like the old gn'r and it wasn't his choice for the old members to quit.When the guy askes if izzy is making an apperance  he say's come to the show and see it for yourself.The guy then askes if there s any chance of a reuinon and axl says it's a very far chance.The paper also mentions that axl is afraid of water so he is not going to the arena on a boat but on a helicopter or an ambulance.Plus he wanted an afterpatry with turkish models packed in it.So one of turkey's most famous top models, Deniz akkaya, is invited.

Most of the interview seemed bs to me but for the ones who know turkish here's the link

http://kelebek.hurriyet.com.tr/dunyadan/4724216.asp?gid=100

[Olorin]

Since when is he afraid of water?

[Locomotive98]

Who knows, but its hilarious. Mustve got mauled by a dolphin while back. 

[Backslash]

can anyone translate this please?  Thanks!

 

[Origen]

The guy then askes if there s any chance of a reuinon and axl says it's a very far chance.

At least he didn't say an absolute no I guess. I superly dobut there is any plans for a reunion but at least he didn't give a flat out "no" to a reunion maybe in the future.

[WARose]

could anyone translate the interview please?

The guy then askes if there s any chance of a reuinon and axl says it's a very far chance.

At least he didn't say an absolute no I guess. I superly dobut there is any plans for a reunion but at least he didn't give a flat out "no" to a reunion maybe in the future.

a flat out "no" would be very stupid anyways, since axl`s changing his plans quite often

[fishyguy]

Yeah for the after party turkish models are hot!

I wanna go.

[Voodoochild]

Someone could please translate the full interview? I think there's good stuff there to read...

[Apple7]

http://kelebek.hurriyet.com.tr/dunyadan/4724216.asp?gid=100

What???Hardly I understand English

Thanks= for note

My english is very bad

[ppbebe]

Since when is he afraid of water?

Remember? a few weeks ago he was supposed to suffer from the rabies.

Most of the interview seemed bs to me

I totally agree with you.

A Translation would be nice as it seems Fun to read.

[Where is Hassan Nasrallah ?]

sounds like a fake interview

[MR W,AXL ROSE]

I got up this morning and was just turninig the pages of my newspaper (H?rriyet) and in the 3rd page of the Kelebek add there was a half page axl interview that just shocked me.There's nothing very important in it but i thougt axl didn't give interviews so it was quite a suprise.Anyway he talkes about the 93 istanbul concert, and some other stuff.Then the interviewer asks about the cd and why didn't the label confirm the? fall release, and he says there was a lot of changes in the company and they always supported the group, and when axl noticed that they r coming up with some great material the company allowed them to not release it and work on the cd more.He also mentions that he is trying to make this band like the old gn'r and it wasn't his choice for the old members to quit.When the guy askes if izzy is making an apperance? he say's come to the show and see it for yourself.The guy then askes if there s any chance of a reuinon and axl says it's a very far chance.The paper also mentions that axl is afraid of water so he is not going to the arena on a boat but on a helicopter or an ambulance.Plus he wanted an afterpatry with turkish models packed in it.So one of turkey's most famous top models, Deniz akkaya, is invited.

Most of the interview seemed bs to me but for the ones who know turkish here's the link

http://kelebek.hurriyet.com.tr/dunyadan/4724216.asp?gid=100

Boating is not his thing.? I get that !!!

did ye not see the estranged video,i dont mind water but i wouldnt jump off a fukin huge ship 

[mert]

Interviewer: You are on the road again after a long break. How do you feel?
Axl:These shows are very important for us. We will be there no matter what is takes.I hope we will give our best to all of you who have supported me at all.We cant wait to see you in our trip to there.
I:What do you remember about the concert in 1993(in istanbul)?
A:All those shows were very special.Audience were warm and alive.It was exciting for us knowing that our shows were huge and nice. It was very important for the band.
I:You said that chinese democracy will be out this year but record label has not confirmed yet?what is the last situation?
A:There have been lots of changes both in record label and the band.People in the record label had lots of idea and they wanted the album to be as good as it can be.We always believed that we had the right songs but then someone thought that we could do it better. We started recording and continued to add new songs and recorded again and again.I believe when the album is out i will be proud of it. And we also have bunch of extra songs.
I:Sebastian Bach tried to be the frontman of Velvet Revolver.And for this tour he is touring with you.Is this an answer to the members of Velvet Revolver?
A: Sebastian Bach is my friend and we are touring with his band.The thing that we are trying to do is making GNR like it used to be in the past.This was not Guns n roses but now i feel that it is GNR. That was a thing that i lived before the guys in the band joined.And you know before them there were different band members in GNR. I wanted it to continue like that but that never feels good. I wasnt the person who made it this way.
I: We know that Izzy is touring with you. Will we see Izzy here in Istanbul?
A: Izzy was with us at some shows.But i dont want to say anything about istanbul. Come and see.
I:Are all the doors closed to ex GNR members about a reunion?
A:I think this is a very small probablibility.
I:What do you want to say to Gnr fans in turkey?
A:I want to thank to all GNR fans in Istanbul because of their love and support. It will be a great show.


Thats the end of interview guys. My english is not perfect so maybe there are some grammer mistakes. but i have translated everything. there is also an article in the newspaper and it says organizators wanted to bring axl to concert arena by a boat but because axl is suffering from aquaphobia he will be brought to arena by a helicopter or an ambulance.
Axl rose wanted only turkish models for afterparty.And the first name to be invited is Deniz Akkaya

[Voodoochild]

Thanks dude, great read.

The thing that we are trying to do is making GNR like it used to be in the past.This was not Guns n roses but now i feel that it is GNR.

[Niko]

great read dude, thanks

its seems real to me

but i get the sensation that he is not sure about releasing CD soon 

[RichardNixon]

So the label kept rejecting songs?

[DazRose85]

but i get the sensation that he is not sure about releasing CD soon?

That's what I thought.

[the dirt]

The thing that we are trying to do is making GNR like it used to be in the past.This was not Guns n roses but now i feel that it is GNR.

Maybe he should have put on shows using a different name until he felt they made it like GNR in the past.

[RichardNixon]

but i get the sensation that he is not sure about releasing CD soon?

That's what I thought.

I didn't get that sense at all. What would make you think that?

[mick]

Interviewer: You are on the road again after a long break. How do you feel?
Axl:These shows are very important for us. We will be there no matter what is takes.I hope we will give our best to all of you who have supported me at all.We cant wait to see you in our trip to there.
I:What do you remember about the concert in 1993(in istanbul)?
A:All those shows were very special.Audience were warm and alive.It was exciting for us knowing that our shows were huge and nice. It was very important for the band.
I:You said that chinese democracy will be out this year but record label has not confirmed yet?what is the last situation?
A:There have been lots of changes both in record label and the band.People in the record label had lots of idea and they wanted the album to be as good as it can be.We always believed that we had the right songs but then someone thought that we could do it better. We started recording and continued to add new songs and recorded again and again.I believe when the album is out i will be proud of it. And we also have bunch of extra songs.
I:Sebastian Bach tried to be the frontman of Velvet Revolver.And for this tour he is touring with you.Is this an answer to the members of Velvet Revolver?
A: Sebastian Bach is my friend and we are touring with his band.The thing that we are trying to do is making GNR like it used to be in the past.This was not Guns n roses but now i feel that it is GNR. That was a thing that i lived before the guys in the band joined.And you know before them there were different band members in GNR. I wanted it to continue like that but that never feels good. I wasnt the person who made it this way.
I: We know that Izzy is touring with you. Will we see Izzy here in Istanbul?
A: Izzy was with us at some shows.But i dont want to say anything about istanbul. Come and see.
I:Are all the doors closed to ex GNR members about a reunion?
A:I think this is a very small probablibility.
I:What do you want to say to Gnr fans in turkey?
A:I want to thank to all GNR fans in Istanbul because of their love and support. It will be a great show.


Thats the end of interview guys. My english is not perfect so maybe there are some grammer mistakes. but i have translated everything. there is also an article in the newspaper and it says organizators wanted to bring axl to concert arena by a boat but because axl is suffering from aquaphobia he will be brought to arena by a helicopter or an ambulance.
Axl rose wanted only turkish models for afterparty.And the first name to be invited is Deniz Akkaya

Hey thanks for the translation, it is much appreciated. You grammar is fine and is no worse than a lot of the native English speakers that post here...