Here Today... Gone To Hell!

http://www.gnrfrance.net/gnr/presse-interviews-guns-n-roses/entretiens-axl-rose-05-05-2006-16.htm

Thanks to Kujo who helped me transcripting half of this first part. We covered the first 30 minutes or so. I might do more tomorrow. This is to be continued. Enjoy!
I transcripted from minute 30 up to minute 47 today.

Thanks dude! I'll transcript to portuguese tomorrow.. :D

Thanks so much for posting! I have to agrree with Axl about Bucket being Bucket and kind of being in his own world. I can usually figure out if someone is A Buckethead fan just by looking at them and 9 out of ten times I am correct. :hihi:

Thansk so much!!! i'm just hearing the interview for the first time, and it read along great...thanks again!!!

Glad you liked it! :) It seems about 300 people read it as well until now but anyway. We apologize for any typo or whatever but we're glad you like it!

Thanks bro. Really nice design on that site too.

Cheers! I enjoyed that, I'm looking forward to the 2nd part.  :peace:

Here's what Will has transcripted, but translated into SPANISH
(ac? est? la traduccion al espa?ol de la transcripcion de Will)

Translated by estebanf and eldibuxxx from www.uzisuicide.com.ar

thanks a lot Will! Great work!  : ok:

http://rapidshare.de/files/19909046/Entrevista_Trunk_-_Rose_en_espa_ol.txt.html

thanks a lot for the efforts guys

Thanks Will i would of tries to do it but i couldnt work out who was saying what so it would of been a mess but well done to you and Kujo look forward to reading the other half.

Just Wondering if anyone was going to do the first phone Call as well  :smoking:

Thanks a lot Will & Kujo! great job ;)

Thanks much appreciated

thank you Will : ok:

That is cool to read it like that -- Hopefully the full show will be up soon!

Thank you to those who have kindly put in the time to transcribe this. I far prefer to read these types of things than to listen to them  :beer:

Thanks Will!! But don't forget to sleep ;D lol!

thanks will!!!

;D

I should sleep more, that's true.

Thanks guys. I'll continue to transcript a little later.

Thank you Will and the others who took the time to write out the transcript for us. Really apprecieate it!

Great job!! :yes: : ok: :beer:

Great work.  :beer:

I'm working on transcripting part 3. It should be ready tonight. :) Same address. We'll get it all done eventually.

Thanks will!!!!!!!!!!!  : ok: : ok: : ok: : ok:


Dude, I just tranlated the first page that is up on the site and I already put it at GNR Devotion's forum, let's do it togheter, it would be a lot faster then if we do it alone, right?!

thanks guys... although I found the interview very funny and understood almost all of it, I think if I read I?ll get some more things...

Thanks Will  : ok:

Did it take a lot of time?

Yeah Pinball, we already talked about it. And now, we have the sweet Mandy helpin us out :D :beer:

Hey Will ... just thought you'd get a haha outta this ...

when I click on your link from my work computer I get this:

Forbidden, this page is categorized as Pornography.



Thanks anyways? : ok:

Hey, Mr.moderator, Will should get some karma points for doing that!

Thanks a bunch, great job.

Guys thanks for doing all this.

Thanks alot Will for going, above and beyond the call of duty on this one... : ok:

With the interview slowly but surely getting transcribed, Ill have some great talkbits for when I spin some Gn'R on my All 90's Show Wednesday afternoon :yes:

Axl has a third guitarrist... may it be iZZY STRADLIN! ?

Great Axl doesnt like Pro tools or that kinda stuff, I thought he was gonna use them...

Cool. Thank you. At least now we can FINALLY put the ridiculous reunion rumors to rest once and for all. Straight from Axl's mouth: it is nonsense.

thanks a lot! : ok:

Yes Will thank you very much God bless you, with my rusty english there was a lot i only understood after reading your transcript  :peace:

Thanks Will, kujo :D

and I also admire voodoo estebanf, pinball and other voluntary translators. Maybe I should follow their examples.
 

Ok, I updated the page on my site with today's transcript (up to minute 47). I'll do the rest soon.

Thanks for the comments and support guys. :) Glad you enjoyed it.

Btw, download the "complete" (except for the 15 minutes we're missing of course) Eddie Trunk thing here: http://beta.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=30AEA28D2CC79282 (64 minutes). It'll be easier to follow.

Will, thanx for doing this, man.  : ok:
Just a small correction: I think Axl mentions that Izzy lives in Hawaii (did I spell this right?), not L.A.

Nope Lara, L.A it is, I was just listening to it  ;D


Fine work Will! This calls for positive karma if ever I saw it.

Some people have a lot of time on their hands...
This is cool though.
When can we expect the rest? I didn't get the last part of the whole thing...I got cut off after the led zep song.

Thanks very muc. That was much work.... :beer:

And some people go all out for the benefit of their fellow fans!? : ok:? ? And I'm sure we all REALLY REALLY REALLY appreciate it!!? :love:??
(Some just don't express it as well as others).? ? ::) ?
Take your time for the rest.? Relax and have a beer or six!? Wish I was there, I'd buy!!? :beer:?

Thanks SO much guys! (using the term 'guys' loosely).? ?? ;D

(I know you meant well, Amy, just joshin' you!)? ;)

I didn't mean it that way...
If  you quote my post correctly, I said it was cool that they did that...
Anyway...
Thanks guys

I'm not sure this is worth a comment, but yeah I actually had a 3-day weekend so there you have it.

Somebody asked the question, I saw that it took me about 2-3 hours to transcript 15 minutes of the show.

Hey thanks a lot Will, it's great. Just one teeny tiny thingy. I think Axl said "I wrote it with white out too", instead of 'It was wide out too" after the whole glam sucks story. Could be wrong, but that's what I heard. But thanks a lot for your work. It's fantastic you're doing this for the people who's first language isn't English. For most of us it's easier to read the words than listening and trying to understand everything.   : ok:

Thanks, I actually wasn't sure about that, should have put the (??) next to it. I will correct that then. Your version makes more sense. :)

Thanks for the positive feedback.

Yeah, not only makes it easy for people who's first language isn't English, but it's a way easier to translate too. I think we're done till page 6 in portuguese right now. :D

Thanks again, Will and the people who helped! :beer:

That's cool. Don't forget to credit me, Kujo and www.GNRFrance.net for the English version too. ;)

Of course man! Gypsy knows I always give credits. :)

um good job i guess but why do you keep putting emotions to axl's comments like "embarrased" when he obviously wasnt? it ruins the transcript. apart from that, good job typing it up.

Same here. Actually took a bit longer but I was doing some work related stuff as well.

Too bad if it ruins it for you. I just felt like doing it. If you don't like it, too bad. You can try to find a transcript elsewhere. Btw your statement is false, I don't "keep putting emotions to Axl's comments", I just do it sometimes when I feel it's necessary. I personally feel it's easier to understand this way for people who read it without listening to the show. How can you say he "obviously" wasn't this and that? I may be wrong but that's how I interpreted things, people can interpret it their own way by hearing it. That was just my take on it. Like I said, if you don't like it, too bad for you. That is really nitpicking. But anyways...

Thanks to the others for the support.

have you ever heard of constructive criticism? that's what i did. no need to go on about it. i'm referring to when you claimed axl was embarrased when he said "um not that i know of", when asked about a replacement member being on CD. he sounded more surprised by the question to me. but you're right though, i shouldn't have said that you keep doing it, overall the transcript was nicely done. props on typing it up for us.

wow, amazing work

but, yeah, why ? i'm sure 99% of the GNR fans here and around have speakers and can play mp3 on their computer ... can't they ?

a translation i would understand, but an english transcript ? i'm lost !

still :) thumbs up !

Awesome work man. Just plain awesome. Thumbs up.? : ok:

See? If you have said that in the first place, I wouldn't have had a problem with it. I overact myself too sometimes.



I'm not sure anyone asked why actually, but anyways... ;D Maybe because some people requested it? A lot of fans can play the MP3 for sure, that doesn't mean they will understand everything that's going on. That's why we did it, for those who needed it. Seing (most of) the response here, and how many people checked the page, I'd say quite a few fans were actually pleased to see it.

Yeah, thanx so much for doing that.
Havinh a transcript totaly makes sense, with or without the mp3. file.  :)









(I still think Izzy lives in Hawaii, though... :-\)

no problem man, you're a good poster and i appreciate being able to read the interview. my bad.

Here's a Finnish version if anybody's interested. It's such a beautiful language and so easy to understand.
http://www.tuubi.net/axe/axl_on_trunk.html

You gotta be kiddin' me  :confused:

rofl :rofl:

hey will thanx for the transcript, when will the rest be up? can you get a hold of the last 15 minutes of it somehow because i missed that as i was listening to the live stream...

The rest will be up this week, when I'll have a little time after work. It will be on the same page.

I wasn't able to get the part we're missing though, so there won't be a transcript of that for now...